搞笑翻译意外爆火：这款小型角色扮演游戏人气飙升

news 2025年11月11日 21:00 1 0

《疯狂超维地牢编年史》：一场意外的成功

疯狂超维地牢编年史游戏截图

游戏介绍及诞生趣事

在繁忙的游戏市场中，一个引人注目的标题尤为重要。《疯狂超维地牢编年史》（The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles）是由开发团队Fix-a-Bug制作的一款角色扮演游戏，以其讽刺幽默的风格受到了许多玩家的喜爱。令人意想不到的是，这款游戏在日本的名称曾经引发了不少笑料。在接受Game*Spark采访时，游戏开发者Paolo Nicoletti透露了一个有趣的开发趣事。

名字的奇特由来与意外火爆

今年年初，Nicoletti曾上传了《疯狂超维地牢编年史》的试玩版到Steam平台，但当时游戏的标题存在一个令人忍俊不禁的问题。游戏的日文本地化版本被命名为《クソダンジョン》（Kuso Dungeon），直译为“屎坑地牢”。在亚洲文化中，“kuso”一词除了可以表示“糟糕”或“滑稽模仿”，还可能被误解为一些粗俗的用语。这一误会让不少玩家感到惊讶，但同时也引起了广泛关注。

意外的营销效果

Nicoletti坦言，这个命名完全是由于一次不专业的本地化工作疏忽所导致的意外，但结果却出乎意料地为游戏带来了正面影响。随着名字的传播，《疯狂超维地牢编年史》开始在日本的Steam推送中频繁出现，甚至一时间在社交媒体X（前Twitter）上引发热议，成为一段“意外的病毒式营销”。此外，日本地区的Steam愿望单也出现了明显的增长，帮助游戏获得了更多玩家关注。