小岛秀夫谈《死亡搁浅2：冥滩之上》演员选择与日本玩家的现象
著名游戏导演小岛秀夫近日在接受IGN日本采访时，详细阐述了他在《死亡搁浅2：冥滩之上》中的角色选用策略，特别是为何极少在游戏中使用日本演员。此举不仅关乎语言交流，还涉及到在游戏中还原亚洲人士肤色和面部特征的技术难题。此次访谈为广大游戏爱好者提供了更深入的幕后揭秘，尤其是关于亚洲演员在国际游戏中的角色定位的问题。
《死亡搁浅2：冥滩之上》主要演员阵容揭秘
《死亡搁浅2：冥滩之上》于本周在索尼PlayStation 5平台正式发售，继续延续了系列一贯的高质量制作和深度剧情。游戏的主要配音阵容依然由西方演员组成，例如诺曼·瑞杜斯（Norman Reedus）、蕾雅·赛杜（Léa Seydoux）以及艾丽·范宁（Elle Fanning）等。然而，除了这些知名西方面孔，游戏中唯一一位日本演员是饰演Rainy的忽那汐里。
为什么小岛秀夫偏好选择非日本演员？
语言沟通与技术挑战
在采访中，小岛解释道：“我们在洛杉矶的录音棚为角色配音，如果演员的英语水平不能达到母语标准，可能会影响角色的表现。一直以来我都在寻找既能讲日语，又能达到英语母语水平的演员，但这实在太难了。”
忽那汐里的特殊优势
“我见到忽那汐里时，觉得她不仅人很好，而且在澳大利亚长大，英语流利。这让她在角色扮演上拥有天然的优势，所以决定与她合作。”小岛补充说。 此外，他强调了日本和亚洲演员在游戏中面临的特定技术难题。
亚洲面孔在游戏中的真实还原难题
小岛指出：“让亚洲人在游戏中看起来与真实一样，其实是一项巨大的挑战。尤其是年轻女性角色，皮肤光滑细腻，几乎是超现实的质感。这种特征在游戏中模拟起来非常困难，因为过于完美的肤质常常让角色显得像CG制作出来的虚拟形象。”
技术难点与未来改进
“对比之下，年长、有雀斑或肤质较为多样的角色更容易实现细节还原。我们曾尝试使用日本演员，但在游戏中“还原”真人的难度非常高。这次我们采用新的扫描和渲染技术，最终效果让我比较满意，未来我希望能做得更好。”
未来合作展望与游戏背景设定可能性
小岛透露，他希望未来能继续与日本演员合作，甚至暗示有可能在未来的作品中将游戏背景设定在日本，从而更好展现日本文化特色。迄今为止，他创作的多款游戏虽然以非日本地区为背景，但他仍然抱有希望，未来可以呈现更多本土化内容。
关于亚洲演员在国际游戏中的演出：常见问题解答（FAQ）
Q: 为什么小岛秀夫很少在游戏中使用日本演员？
A: 主要因为语言沟通障碍和技术难题，确保角色用日语演出又能达到英语母语水平较为困难，同时在角色扫描与制作中也存在挑战。
Q: 小岛为何选择忽那汐里担任Rainy角色？
A: 忽那汐里不仅英文流利，曾在澳大利亚长大，人品也令小岛印象深刻，符合角色需求，为合作提供了便利条件。
Q: 日本演员在游戏中的面部还原为何如此困难？
A: 因为亚洲人尤其是年轻女性皮肤光滑，细腻度极高，这在游戏CG效果中难以完美模拟，容易出现看起来像动画或虚拟人物的情况。
Q: 小岛未来会考虑在游戏中展现日本文化或设定日本背景吗？
A: 是的，他表达了希望未来作品中融入更多日本元素甚至设定在日本本土的愿望，以实现更丰富的文化表达与本土化体验。
标签： #日本
